Fechas de inscripción: del 13/03/2025 al 10/07/2025

INSCRIPCIONES EN: um.es | TRÍPTICO CURSO Y NORMAS en PDF

LUGAR: Casa del Mar, Puerto de Mazarrón: Administración
local del Instituto Social de la Marina, C. la Torre, 60.
DURACIÓN: 25 horas.
LIMITACIÓN DE PLAZAS: 100 estudiantes.
PRECIO PÚBLICO: 85 €.
PRECIO PÚBLICO MIEMBROS UMU Y UPCT: 65 €
CRÉDITOS CRAU: 1

PLAZO DE MATRÍCULA: las matrículas podrán formalizarse hasta una semana antes del comienzo de la actividad, siempre que queden plazas sin cubrir.

¿Te fascinan las expresiones hechas, los refranes y los dichos populares? Este curso te invita a descubrir la riqueza de la fraseología y la paremiología, tesoros lingüísticos que utilizamos a diario sin darnos cuenta. Durante tres días, exploraremos una gran variedad de paremias, sintagmas, esquemas y enunciados fraseológicos, comprendiendo su función en la comunicación y su importancia para dominar un idioma, traducirlo y enseñarlo.

El curso se desarrollará combinando explicaciones teóricas con talleres y actividades prácticas. Presentaremos recursos, estrategias y herramientas para el estudio, la traducción y la enseñanza de la fraseología y la paremiología en español, francés, inglés e italiano. Y, por supuesto, viajaremos para conocer las variantes geográficas de
muchas expresiones y su evolución en el tiempo.

PROGRAMA

• MIÉRCOLES 16

09:30 h. Acto de inauguración. Presentación del curso.
———————————————————————————————————

10:00 h. Sesión inaugural: Enseñanza/aprendizaje de refranes.
Dra. Dña. Julia Sevilla Muñoz.
Universidad Complutense de Madrid.
———————————————————————————————————

12:00 h. Pausa.
———————————————————————————————————

12:15 h. Taller. Innovación en didáctica de las unidades
fraseológicas y en fraseodidáctica I.
Dr. D. Manuel Sevilla Muñoz.
Titular de Universidad. Universidad de Murcia.
Dra. Dña. Myriam Huéscar Villa.
Universidad de Murcia.
———————————————————————————————————

14:00 h. Descanso.
———————————————————————————————————

16:00 h. Taller. Innovación en didáctica de las unidades
fraseológicas y en fraseodidáctica II.
Dr. D. Manuel Sevilla Muñoz.
Universidad de Murcia.
Dra. Dña. Myriam Huéscar Villa.
Universidad de Murcia.
———————————————————————————————————

17:30 h. Pausa.
———————————————————————————————————

17:45 h. Taller. El cine en el aprendizaje de fraseología jurídica.
Dra. Dña. Elena Macías Otón.
Universidad de Murcia.
D. Miguel Antonio López Méndez.
Universidad de Murcia.
———————————————————————————————————

• JUEVES 17

10:00 h. Ponencia: Variación fraseológica (francés-español):
importancia en el ámbito de la traducción jurada.
Dr. D. Jorge Valdenebro Sánchez.
Universidad de Lorraine.
———————————————————————————————————

11:00 h. Ponencia: Fraseología, diatopía, traducción e inteligencia
artificial.
Dr. D. Pedro Mogorrón Huertas.
Universidad de Alicante.
———————————————————————————————————

12:30 h. Pausa
———————————————————————————————————

12:45 h. Ponencia: Fraseología y diatopía.
Dra. Dña. Analía Rosa Cuadrado Rey.
Universidad de Alicante.
———————————————————————————————————

14:00. Descanso
———————————————————————————————————

16:00 h. Charla-taller: Traducción audiovisual de fraseologismos.
Dra. Dña. Kendall Harteel.
Universidad de Alicante.

———————————————————————————————————

• VIERNES 18

10:00 h. Taller. La fraseología en la traducción literaria
Dra. Dña. Paola Masseau.
Universidad de Alicante.
———————————————————————————————————

12:00 h. Pausa.
———————————————————————————————————

12:15 h. Ponencia: La fraseología científico-técnica en la planificación
AICLE (Inglés).
D. Pedro Luis de Elizalde de la Torre.
IES Felipe II.
———————————————————————————————————

13:15 h. Charla-taller: Evolución de la fraseología del
judeoespañol de los Balcanes.
D. David González Mediano.
Universidad de Poitiers.
———————————————————————————————————

14:15 h. Descanso.
———————————————————————————————————

16:30 h. Ponencia: Las fórmulas pragmáticas: entre la
eficacia comunicativa y el efectismo.
Dr. D. Esteban T. Montoro del Arco.
Universidad de Granada.
———————————————————————————————————

18:00 h. Clausura.
———————————————————————————————————